You can add tags to posts via the Blog Tags field when creating a post.
Note: Tags are case sensitive so posts tagged with Example and example will appear as separate tags.
You can create menu links to take people to a filtered list of posts.
View the blog page and click the required link, then copy the URL from the website address bar to use as the menu link.