If you are using a courier integration, depending on your settings - your courier company will be feeding the tracking number back into the website.
Some courier integrations will have settings allowing you to send the notification from their dashboard, or to send from the CMS.
These settings below show how to mark orders as shipped manually.