Within the freight options you have the ability to set custom invoice/branch details per-freight rule.
When creating or editing a freight rule, look for the section titled Invoice Customisation / Branch Details
You can add custom text to the fields provided including Branch/Business Name, Address, Email, Phone and Tax Number.